Quindi mi stai dicendo che... la realtà è molto, molto lontana dalla finzione. Già.
So what you're saying is that reality falls far, far short of the fictional.
Posso dirti che sei molto lontana dalla verita'.
I can tell you that you're way off base.
Si', e' la sua teoria su cosa sia veramente successo non e' molto lontana dalla verita'.
I did. And his theories, tripp, about what really happened are not that far from the truth.
Ma ancora una volta, osserviamo che per quanto riguarda le "esigenze di verità e di carità" che debbono guidare questo discernimento, è stata fornita un'interpretazione molto lontana dalla verità dei fatti.
But once again we observe that when it comes to the “demands of truth and charity” that should guide this discernment, an interpretation has been furnished that is very far from the truth of the facts.
Situata nella costa sud-orientale di Ibiza, Cala Salada si trova a qualche minuto in macchina da San Antonio, però è molto lontana dalla pacchiana confusione turistica.
Set on the southwest coast of Ibiza, Cala Salada is a short drive from San Antonio, but a world away from the tacky tourist hustle.
Oh, cielo, fidati. Sono molto lontana dalla perfezione.
Oh, god, trust me, I am so far from perfect.
Fidati. Sono molto lontana dalla perfezione.
Trust me, I am so far from perfect.
La casa si trova anche in una zona centrale, non molto lontana dalla fermata della metro e dal centro della città.
The house is located in a central area, not far from the metro station and the city center.
Il medico legale pensa che fosse molto lontana dalla spiaggia, forse è stata sorpresa dall'alta marea.
The coroner figures she was way out on the flats, probably got caught by the tide coming in.
Oh, sei molto... lontana dalla verità.
Wow, all right, you are way off, sister.
Porti la macchina molto lontana dalla tua via per evitare quel parcheggio, che mi pare sia una cosa che gli adulti dovrebbero saper fare.
You drive blocks out of your way just to avoid parallel parking, which seems like something an adult should be able to do.
La tua reputazione ti precede, ma e' molto lontana dalla realta'.
Your reputation may precede you, but it's a long way from reality.
E' molto lontana dalla faida che minaccia di dividere in due la nostra bella citta'.
It's far away from the feud that threatens to rip our fair city apart.
Non sembrerebbe... Essere molto lontana dalla fine.
Doesn't seem to have very far to go.
Sei molto lontana dalla tua isola.
You're a long way from your island.
Sai, purtroppo non sei molto lontana dalla verita'.
You know, sadly, you're not too far off.
Oh, e' molto lontana dalla fine.
Oh, it is far from over.
Ditemi, come può essere di alcun beneficio una linea molto lontana dalla città?
Tell me. How does building a spur line further away from the town benefit anyone?
Ed è nella parte ovest di Los Angeles, non molto lontana dalla casa della vittima.
And it's in west L.A... Not too far from the victim's house.
Ecco perche' la festeggeremo in autunno... Molto lontana dalla tirannia della Festa della Mamma.
That's why we're having it in the fall... far from the tyranny of Mother's Day.
Maranovici è una posto ideale per andare a passeggiare, per il trekking e per l’arrampicata, in quanto ha viste meravigliose sulle montagne e non è molto lontana dalla costa, dove si può anche fare il bagno.
Maranovici is a great location to go for strolling, hiking and climbing, as it has wonderful sights over the mountains and it's not a long way from the coastline, where you can have a swim as well.
Confrontata con le tipiche distanze degli oggetti spaziali, Betelgeuse non è molto lontana dalla Terra.
As far as distances in space go, Betelgeuse is a pretty close star to Earth.
Anche la sede di Francoforte non è molto lontana dalla città. Il campo da gioco di Engel & Völkers e Land Rover si trova infatti a soli dieci minuti dalla City.
First-class polo lessons are also available in the proximity of Frankfurt: The polo field of Engel & Völkers and Land Rover is located a mere 10-minute drive from Frankfurt city.
Ovviamente, parliamo dei Sims e, in particolare, del quarto gioco della serie, The Sims 4 Crea un Sim, nel quale potrai tornare a vivere una vita virtuale molto lontana dalla realtà e nel quale potrai essere una persona totalmente diversa.
We're obviously talking about The Sims franchise and specifically the fourth installment of the series, The Sims 4 Create a Sime, in which you can live a new virtual life far beyond reality and in which you can be a totally different person.
Spesso l’Europa sembra molto lontana dalla politica locale.
Europe often seems so far from local politics.
Descrive... un'immagine molto lontana dalla persona che ho conosciuto.
What you're describing is very unlike my memory of him.
Un'esenzione dei risparmi fino a 20.000 euro è ancora molto lontana dalla garanzia fino a 100.000 euro.
An exemption for savings of up to €20, 000 is far from the guaranteed €100, 000.
Invecchiata e molto debole, trascorse gli ultimi due anni della sua vita in una stanza molto lontana dalla Comunità, ma collegata ad un coretto che si affacciava sull’altare della cappella.
Aged and very weak, she spent the last two years of her life in a room far from the community, but connected to a small choir loft that overlooked the altar of the chapel.
L'artificiale categorizzazione in pelli normali, secche o grasse è molto lontana dalla realtà fisiologica e può solo trasmettere un'immagine approssimativa e statica degli squilibri cosmetologici dell'epidermide.
The artificial categorization of skins as normal, dry or oily provides a poor psychological definition of a skin's condition and only gives a stationary image of the epidermal cosmetic imbalances.
Questa formula fu definita ‘antisemita’, benchи sia molto lontana dalla preghiera ebraica ‘Shepokh Hamatha’, che dice: ‘Signore, scatena la tua furia contro i goym che non conoscono il tuo nome’.
This was considered “antisemitic”, though it is a far cry from the Jewish prayer “Shepokh Hamatha”, “Lord, vent your fury upon goyim who do not know your name”.
Tuttavia non appena inizi a giocare ti rendi conto che questa ipotesi è molto lontana dalla realtà.
However, if you start playing the game, you realize that the suggestions of this kind are far from reality.
E anche di stimare la distanza tra la Terra e il Sole in 95 milioni di chilometri, molto lontana dalla misura odierna che è di 150 milioni di chilometri, ma era pur sempre la misura più accurata del tempo.
His figure of 95 million kilometres (59 million miles, 0.63 AU) was far from the 150 million kilometres (93 million miles) known today, but it was more accurate than any suggested up to that time.
Tavira è molto lontana dalla frenesia dell'Algarve centrale e occidentale, infatti non è meta per gruppi in cerca di vita notturna folle e bevute.
Tavira is far removed from the hecticness of the central and western Algarve, and Tavira is not a holiday destination for groups seeking crazy nightlife and excessive drinking.
Oggi, dopo tutti i contraccolpi che ha subito da parte della borghesia mondiale, la classe operaia sembra molto lontana dalla riconquista del suo progetto rivoluzionario.
Today, after the all the counter-blows it has received from the world bourgeoisie, the working class may seem very far away from recapturing its revolutionary project.
L’immagine di Deezer sta attraversando un periodo di cambiamento per assumere una dimensione internazionale, molto lontana dalla start-up degli esordi, con maggiori aspettative per l’azienda.
The image of Deezer is going through a period of change to incorporate an international dimension, far from the initial start-up, with greater expectations for the company.
Le ultime statistiche sull’eurozona indicano che la crisi è molto lontana dalla fine, contrariamente a ciò che hanno affermato negli ultimi tempi i responsabili politici.
The latest statistics on the state of the eurozone economy indicate that, contrary to what political leaders have recently been saying, the crisis is far from over.
Si tratta però di un’affermazione molto lontana dalla verità.
This couldn’t be further from the truth.
Punti negativi: La posizione è molto lontana dalla principale stazione ferroviaria (circa 20 minuti a piedi)
Cons: Far away location from the main train station (around 20 minutes walk)
E, ovviamente, questo tipo di isolamento ed entrare in questa "altra" dimensione è stata una grande sfida psicologica, molto lontana dalla nostra vita quotidiana.
And, obviously, a great psychological challenge was experiencing this type of isolation and entering this “other” dimension, very far from our everyday life.
Quest'idea è molto lontana dalla verità, perché siamo anche molto abili con la magia!
This is far from the truth, for we can be skilled in magic as well!
Siamo da una costellazione non molto lontana dalla vostra e siamo felici oggi di potere venire per salutarvi, amarvi, benedirvi.”
We come from a constellation not too far from yours, and we are happy today to be able to come and greet you, to love you and to bless you.”
See you in Iran- L’immagine che danno dell’Iran i principali mezzi di comunicazione è allineata agli interessi degli stati che traggono beneficio dall’isolamento del paese, e questa immagine è molto lontana dalla sua realtà.
See You in Iran Team – The image of Iran that has been portrayed throughout the mainstream media, which is aligned with agendas of states that benefit from isolating the country, is far from the reality.
1.4274649620056s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
So what you're saying is that reality falls far, far short of the fictional. 